I found a collection of these postcards at a car boot sale (vide grenier – empty loft) with lots of double entendres about hunting – this one says something along the lines of you hunt the quail …. she the pigeon…….?
If anyone can help with better translations please let me know! – thanks